CREATOR

I would like to tell you an interesting story of one of the artworks from the series "Black is White.

I have said before that when I came to South Africa, I wanted to find my new line in creativity. I tried to create images based on the features of African models, but painted their faces, if possible with white paints.

 When I started this series, ANGELS began to populate my studio one by one, and sometimes in whole groups.

Having made several paintings in this series, I began to think about the image of the Creator.

Walking along the Cape Town promenade, I often met, and began to observe with curiosity the life of local homeless people. I was very lucky because they were extraordinary people.

The leader of their company was a very tall man with dreadlocks sticking out in all directions.

Later I found out his name was Eric. 

It had occurred to me before to create an image of the creator using one of these people. Eric fit in every way. Their company was not just homeless, they were creative. Taking under their tutelage a plot of lawn on Sea Point, they looked after the plants, created interesting compositions from stones, thus engaged in contemporary art. So there was no doubt - Eric! 

But how to approach it? I myself would not have dared. And my husband Radu would never have supported me in this. I just lacked to communicate with homeless people.

I found a solution. My gallery owner Debbie, whose gallery is on a parallel street and very close to the home of the homeless, recently married a 25-year-old guy from Mozambique. His name is Marcelino. When I told Debbie about my desire, she said with confidence that Marcelino would help.

 And so, one bright sunny day, the three of us went to get acquainted with these people. It was very exciting. We had a great conversation, I took a lot of photos and was happy that my plan was a success. When Debbie posted my finished work with the image of Eric the creator in the gallery window, he fell to the ground when he saw himself in the picture and took a long time to recover.

Хочу рассказать интересную  историю одной из работ из серии "Black is White. 

Я уже говорила прежде, что приехав в Южную Африку, я захотела найти свою новую линию в творчестве. Я попробовала создавать образы беря за основу черты африканских моделей, но писала их лица, по возможности белыми красками. 

 Когда я начала эту серию,  АНГЕЛЫ стали населять мою студию один за другим, а иногда и целыми группами. 

Сделав несколько картин этой серии, я стала задумываться над образом Создателя. 

Гуляя по променаду Кейптауна я часто встречала, и стала  с любопытством наблюдать за жизнью местных бомжей.  Мне очень повезло, так как это были необыкновенные люди. 

Главарем их компании был очень высокий мужчина с дредами, торчащими во все стороны. 

Позже я узнала, его зовут Эрик. Мне и раньше приходило в голову сделать образ создателя используя одного из таких людей. Эрик подходил по всем  параметрам. Их компания была не просто бомжами- они занимались творчеством. Взяв под свою опеку участок газона на Си Поитне, они ухаживали за растениями, создавали интересные композиции из камней, таким образом занимались современным искусством.  Так что сомнений не было- Эрик! Но как к нему подойти? Сама я бы не решилась. Да и мой муж Раду никогда бы в этом не поддержал меня. Не хватало только с бомжами мне общаться. 

Я нашла решение. Моя галеристка Дебби, галерея которой находится на паралельной улице и совсем рядом с местом обитания бомжей, недавно вышла замуж за 25- летнего парня из Мозамбика. Его зовут Марселино. Когда я рассказала Дебби о моем желании, она с уверенностью сказала, что Марселино поможет.

 И вот, одним ярким солнечным днем мы втроем отправились знакомиться с этими людьми. Было очень волнительно. Мы прекрасно пообщались, я сделала много фотографий и была счастлива, что мой план удался. Когда Дебби разместила в окне галереи мою готовую  работу с изображением Эрика создателя, он упал на землю увидев себя  на картине и долго приходил в себя.