About Me

My photo
Former artist in Redbubble Residency, Melbourne, Australia. Lady of art, Independent artist, Art collector, Gallery owner in past, Cultural Tour Guide.

Wednesday 6 April 2016

Self Portrait in Khosa Dress



How do I love the people of Cape Town! Their faces, their smiles! I can sit for hours on a bench at V&AWaterfront and admire passing by such diverse and such beautiful people.
The first few days in Cape Town, I did not get tired to admire this colorful and vivid kaleidoscope of "Rainbow nation" South African Republic. I was ready to get acquainted with all and ask their permission to paint the portrait. It is difficult to count how many portraits I did.
In the house of my daughter Rada worked a girl named Nosipho. I liked to talk to her. She is from the tribe of Khoza, the representatives of the tribe mostly in Cape Town. As once in the conversation, I asked her if she had the traditional costume of her tribe. She said that she has and promised to bring it next time. When it happened, I asked to let me try on the outfit. What is surprising is that there are no fasteners at all. Everything rests on the drawstring.
Thus, and I paint my self-portrait, but Nosipho I never paint. May be I'll do it in future.
Another story related to Nosipho- I asked to visit her home. When my desire was heard by my white-skinned relatives, son-in-law and his parents, they are genuinely indignant and said that no one I will not accompany. It is actually dangerous. 
But I imagine myself represented as a minibus full of cute black people. I with bright red hair  go straight to Nosipho house. But nothing happened. In the family home of her mother did not agree to accept me.
A few years later in the cinema Arthouse in Odessa was a South African movie "Carmen of Koaliche", where the subject of play was transferred to a township (settlement of Africans in Cape Town). In the movie such a beautiful woman from the tribe khozasa played the role, that I was able to explain to my friends why I I fell in love with this extraordinary culture!


Как же мне нравятся люди Кейптауна! Их лица, их улыбки! Я могу часами сидеть на скамеечке на Вотерфронте и любоваться проходящими мимо такими разными и такими красивыми людьми. 
Первые дни в Кейптауне я не уставала ни на минуту восхищаться этим разноцветным и ярким калейдоскопом радужной нации Африканской республики. Я готова была знакомиться со всеми и просить их разрешения на написание портрета. Трудно сосчитать сколько всего портретов я написала. 
В доме у моей дочери Рады работала девушка по имени Носипхо. Мне нравилось беседовать с ней. Она из племени Кхоза, представителей этого племени больше всего в Кейптауне. Как то раз в разговоре я спросила ее нет ли у нее традиционного костюма ее племени. Она сказала, что есть и пообещала его принести на следующий раз. Когда это произошло, я попросила позволить мне примерить наряд. Удивительно то, что в нем нет застежек вообще. Все держится на завязках.
Таким образом и получился мой автопортрет, а вот Носипхо я так и не написала.
Еще одна история связанная с Носипхо- я попросилась к ней в гости. Когда о моем желании услышали мои родственники, зять и его родители, они искренне возмутились и сказали, что никто меня не будет сопровождать. Это на самом деле опасно. Но я себе по ночам, представляла как на маршрутке, полной чернокожих симпатичных людей, я, ярко-красно волосая тетя отправлюсь прямиком в дом Носипхо. К сожалению, ничего не получилось, главная в семье ее мама не согласилась принять меня.
Несколько лет спустя в кинотеатре Артхаус в Одессе прошел южноафриканский фильм "Кармен из Коаличе" в котором сюжет перенесли в тауншип (поселение африканцев в Кейптауне).  В фильме пели и играли роли такие красивые женщины из племени кхоза, что я смогла объяснить друзьям, почему я так влюбилась в эту необыкновенную культуру!


No comments:

Post a Comment